慣用句をネット上のフェリーソフトで翻訳してみました。 確かに慣用句は意味も微妙で難しいのですが興味深い結果がでました。
開いた口がふさがらないＡ社　I'm struck dumb.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Open mouth is not Fusagara.
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Speechless.
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Speechless.
哀調を帯びる。　　　　Ａ社　A mournful tone is taken on.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Take on a plaintive.
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Sad.
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Sad.
相通じるものがある。　Ａ社　There is something to make.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　There are things that lead phase.
　　　　　　　　　　　Ｃ社　There is a common thing.
　　　　　　　　　　　Ｄ社　There is a common thing.
相づちを打つ。　　　　Ａ社　A nod is struck.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Chime in.
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Chime in.
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Chime in.
明るみに出す　　　　　Ａ社　It's brought before the public.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Unearth
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I bring it to light
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I bring it to light
明るみに出る　　　　　Ａ社　Brought to light.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Come to light
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Come to light
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Come to light
朝飯前　　　　　　　　Ａ社　In front of the breakfast
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Piece of cake
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Cinch
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Cinch
足音が近づく　　　　　Ａ社　A footstep approaches.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Approaching footsteps
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Footsteps approach
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Footsteps approach
足音を忍ばせる　　　　Ａ社　I make a footstep bear.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Conceal the footsteps
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I keep stealthy footsteps
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I keep stealthy footsteps
足がある　　　　　　　Ａ社　There is a foot.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　There is a foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　There is a foot
　　　　　　　　　　　Ｄ社　There is a foot
足が重い　　　　　　　Ａ社　I tread heavily.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Heavy foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Reluctant
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Reluctant
足がかりをつくる　　　Ａ社　A foothold is made.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Make a foothold
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I make a clue
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I make a clue
足かせをはめる　　　　Ａ社　I put in fetters.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Fit the shackles
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I have fetters
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I have fetters
足が地に着かない　　　Ａ社　A foot doesn't arrive at a place.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　It does not arrive in the land foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I do not have my feet set on the ground
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I do not have my feet set on the ground
足が付く　　　　　　　Ａ社　I'm traced.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Be traced
　　　　　　　　　　　Ｃ社　There is a foot
　　　　　　　　　　　Ｄ社　There is a foot
足がつる　　　　　　　Ａ社　A foot fishes.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Vine feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I have foot cramped
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I have foot cramped
足が鈍る　　　　　　　Ａ社　A foot is dull.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Dull foot
　　　　　　　　　　　Ｃ社　I am less eager to go
　　　　　　　　　　　Ｄ社　I am less eager to go
足が早い　　　　　　　Ａ社　It goes bad quickly.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　It is fast feet
　　　　　　　　　　　Ｃ社　Run fast
　　　　　　　　　　　Ｄ社　Run fast
足が棒になる　　　　　Ａ社　A foot will be a stick.
　　　　　　　　　　　Ｂ社　Foot becomes bar